Обезъян (obezzyann) wrote,
Обезъян
obezzyann

Categories:

Новое в загранпаспортах

Неожиданно выяснилось, что ещё с 2010-го года УФМС изменило транслитерацию русских имён и фамилий. Мотивы понятны. Результат предсказуем. Это здесь не обсуждаем.
Короче, взяли они одну из схем транслитерации, не лучшую, и впихнули в свою программу, применив её к именам собственным, что с языковой точки зрения совершенно недопустимо. Но закон, как известно, не всем писан. Пока учёные защищают диссертации на тему автоматизированной транслитерации и практической транскрипции имён собственных с учётом культурных традиций написания, полиция сделала как умеет.
Первыми стали жаловаться те, кто заранее заказал туры и билеты, а потом отправился менять паспорт. Бронирование в таких случаях осуществляется по имени и фамилии. Когда люди пришли за своими билетами и ваучерами с новыми паспортами, заказов на их имя, понятно, не оказалось. Всё это, конечно, решаемо, но нервов людям стоило немало.
У многих есть международные документы, выписанные на имя по старым паспортам. Теперь они не будут соответствовать новым. А таких документов у людей много. У наших взрослых, например, всякие дайверские карточки и яхтсменские корочки...
А ведь есть ещё немало россиян, имеющих счета в зарубежных банках. И все мы знаем, что деньги со счета пана Ковальского может снять только пан Ковальский. Как уж они будут разбираться с банками, и не представляю.
Ведь раньше был KOVALSKY, а теперь он KOVALSKII.
А YANA, например, стала IANA.
Все имена, оканчивающиеся на "ий", изменяются. А их множество: Аркадий, Бонифаций, Виталий, Геннадий, Дмитрий, Евгений и так далее...
Впрочем, и раньше с такими именами не всё ладно было.
Был в паспорте EVGENY, в водительских правах — EVGENIY.
Теперь в паспорте EVGENII, про права пока не знаю.

[Кому интересно, схема новой транслитерации под спойлером]


Транслитерация в загранпаспортах

Русская буква

Транслитерация

А


A


Б


B


В


V


Г


G


Д


D


Е


E


Ё


E


Ж


ZH


З


Z


И


I


Й


I


К


K


Л


L


М


M


Н


N


О


O


П


P


Р


R


С


S


Т


T


У


U


Ф


F


Х


KH


Ц


TC


Ч


CH


Ш


SH


Щ


SHCH


Ы


Y


Э


E


Ю


IU


Я


IA






Теперь важное.
Вы можете требовать сохранить старое написание вашего имени на основании имеющегося документа, например, старого паспорта, если он не просрочен. Если паспорт просрочен, подойдут и международные водительские права. Для этого надо сообщить сотруднику, принимающему документы, что новая транслитерация вас не устраивает, написать в произвольной форме заявление на имя начальника УФМС с просьбой изменить транслитерацию имени и фамилии в загранпаспорте на такую-то, в соответствии с имеющимся документом, и приложить ксерокопию документа.
Не гарантирую, что это известно каждому сотруднику УФМС, и что каждый способен изменить имя в базе данных, но это уже вопрос вашего везения и настойчивости.
Tags: маразм, совет
Subscribe

  • Что не так? (ответ)

    Был вопрос Что не так? о несоответствии происходящего в сериале российской действительности. Ответ прост. На видео красным ведётся обратный отсчёт…

  • Что не так? (загадка)

    Что не так в этом эпизоде? Действие происходит в России, но одна деталь не соответствует российской действительности. Кто знает, какая именно?…

  • Устраняем последствия вредных привычек (ответ)

    Был вопрос, что было в упаковке? Ответ: Зубная паста. Подразумевались привычки вредные для зубов. Вот кусочек упаковки с перечнем вредных…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 127 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Что не так? (ответ)

    Был вопрос Что не так? о несоответствии происходящего в сериале российской действительности. Ответ прост. На видео красным ведётся обратный отсчёт…

  • Что не так? (загадка)

    Что не так в этом эпизоде? Действие происходит в России, но одна деталь не соответствует российской действительности. Кто знает, какая именно?…

  • Устраняем последствия вредных привычек (ответ)

    Был вопрос, что было в упаковке? Ответ: Зубная паста. Подразумевались привычки вредные для зубов. Вот кусочек упаковки с перечнем вредных…