Обезъян (obezzyann) wrote,
Обезъян
obezzyann

Тандас

В Европе наступает зима, и многие любители тепла предпочитают в это время года отдыхать в Юго-Восточной Азии. Но различие языка и культур порождает порой некоторые проблемы.
Столь необходимое путешественнику слово "туалет", на большинстве местных языков совершенно непроизносимо для русского человека. Нашим взрослым удалось освоить лишь простое малайское слово "тандас" ("tandas"), которое, к счастью, понимают не только в Малайзии, но и в Сингапуре, Индонезии, Брунее и на юге Таиланда.
— А правда, что в Азии нет туалетной бумаги? — поинтересовалась Жирафа.

— Ерунда какая! — ответил Мишка. — Продаётся там туалетная бумага. И местные жители прекрасно умеют ею пользоваться, если оказываются вдали от воды и туалета.
— А в туалете? — спросила Жирафа.
— В туалете местные предпочитают мыть всё водой, а не вытирать бумагой, но в аэропортах и гостиницах для европейцев туалетная бумага всегда есть. Вот так выглядит туалет даже в недорогом отеле...
И Мишка показал нам фотографию:



— Душик предназначен для азиатов, а рулоны туалетной бумаги — для европейцев, — пояснил Мишка.
— Ну конечно, — проворчал Кот Админский, — а в дешёвом отеле туалет выглядит так.
И Кот Админский показал нам другую картинку:



И тоже пояснил:
— Тёмный душик, свёрнутый внизу, заменяет туалетную бумагу, а вон то маленькое ведёрко — сливной бачок.
— Там что же, и уединиться нельзя? — спросила Жирафа.
— Почему нельзя? — удивился Кот Админский.
— А вон там кто-то на стене сидит, — ткнула Жирафа в фотографию.
— Так это геккон, — рассмеялся Кот Админский, — они там везде бегают. Да, от них не уединишься.
Но Мишка ему строго так сказал:
— Не надо зря пугать! Это снято в маленьком отельчике на маленьком острове, — а потом добавил, — хотя, если ваш отель находится далеко от аэропорта, и вам надо добираться автобусом или паромом, то вам, возможно, придётся воспользоваться местными туалетами на паромах и автостанциях. Вот там порой даже душика нет, а туалетную бумагу заменяет ведро с водой и ковшик.
— И если достопримечательности осматривать или по магазинам ездить, тоже местных туалетов не миновать, — не унимался Кот Админский.
— Ну в больших торговых центрах, если и нет бумаги, её можно купить, — сказал Мишка.
— Прямо в туалете? — удивилась Жирафа.
— Конечно, — подтвердил Мишка, — её там наравне с презервативами продают.
И он показал ещё одну фотографию:



А потом пояснил:
— Автомат справа продаёт презервативы, а автомат слева — туалетную бумагу. Стоит она примерно два рубля за кусочек.
— Почему так дорого? — спросила Жирафа.
— А они относят туалетную бумагу к предметам роскоши, вредящим их азиатской экологии, — сказал Кот Админский. И показал фотографию:



— Изводя меньше туалетной бумаги, ты сокращаешь глобальное потепление, — перевёл он.
— Какие отсталые люди, — вздохнула Жирафа.
— Ну для тебя они отсталые, а для них ты отсталая, — вступила в разговор Сарпа.
— Почему это я отсталая?! — возмутилась Жирафа.
— А потому что не понимаешь простых вещей, — ответила Сарпа, — вот вы, например, привыкли мыть тарелки...
— Не все, — перебил её Мишка и на меня почему-то покосился. Что это он? Я не понял.
А Сарпа продолжила:
— Не важно, сами вы это делаете или нет, но вы знаете, что тарелки должны быть вымыты. Вот представь, — обратилась она к Жирафе, — представь, что кто-то взял грязную тарелку, насухо вытер её бумажной салфеткой, а потом положил тебе в неё еду. Будешь ты считать эту тарелку чистой?
— Нет конечно! — поморщилась Жирафа.
— Так вот азиаты относятся к своим попам так же, как европейцы к своим тарелкам, считают, что их следует мыть.
— И в этом есть свой резон, — добавил Мишка, — в тёплом и влажном климате бактерии размножаются очень быстро, и малейший огрех в вытирании попы может обернуться воспалением.
— Так что же, там всем попы мыть надо что ли? — спросила Жирафа.
— Ну если на короткое время едешь, то можно просто всегда носить с собой туалетную бумагу, — успокоил её Мишка, — беды, скорее всего, не будет. А вот если собираешься пожить там подольше, то стоит освоить местные гигиенические приёмы.
Я только хотел расспросить Мишку про эти приёмы, но тут Малыш пришёл ложиться спать и зверюшки прекратили дозволенные речи.
Tags: беседы, время отпусков
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →