Обезъян (obezzyann) wrote,
Обезъян
obezzyann

Category:

Финляндский поребрик

Купили Малышу очередную книжку про муми-троллей. Смотрим, а на ней написано "финляндская писательница Туве Янссон".
— Так книжку небось "в Украине" печатали, — сказала Бабка-Ёжка-Из-Вазы.
— У нас своя вукраина есть, — возразил Кот Админский, — Санкт-Петербург называется.
И точно, книжка оказалась питерской, издательства "Азбука".
— У них там всё финляндское, — сказал Мишка, — Финляндский вокзал, Финляндский мост, даже Финляндский переулок, вот и писатели теперь финляндские.
— А ножик обоюдоострый они "финляндкой" называют или "финкой"? — спросил Оловянный Солдатик.
Но Мишка ответить не успел, потому что тут Жирафа встряла:
— А я вот читала, что Туве Янссон принадлежит больше шведской культуре, чем финской, и писала она на шведском языке, так что называть её финской писательницей неправильно.
— Ну и называй её шведской писательницей, если хочешь, — сказал Мишка. — А "финляндским" мы называем только то, что относится к государству Финляндия. Например, финляндскую границу или российско-финляндские отношения. Да и то не всегда, вот войну 1939-40 годов всегда называли и называют "Финской".

А я так и не понял, "финляндская писательница" - это что-то вроде поребрика? Или всё же совсем не по-русски? Вы мне не подскажете?
Tags: маразм
Subscribe

  • Блюдут

    Ну в этом случае ход мысли ещё понятен А во втором вообще ума не приложу... Или я чего-то не знаю?

  • Запретофоры

    В конце июля в Москве отменили обязательное ношение перчаток в транспорте. А вчера взрослые впервые увидели на потолке автобуса вот такую картинку:…

  • А где мясо молодых бычков?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

  • Блюдут

    Ну в этом случае ход мысли ещё понятен А во втором вообще ума не приложу... Или я чего-то не знаю?

  • Запретофоры

    В конце июля в Москве отменили обязательное ношение перчаток в транспорте. А вчера взрослые впервые увидели на потолке автобуса вот такую картинку:…

  • А где мясо молодых бычков?